Reputação e Caráter, de William Hersey Davis

Reputation and Character

The circumstances amid which you life determine your reputation;
the truth you believe determines your character.

Reputation is what you are supposed to be;
character is what you are.

Reputation is the photograph;
character is the face.

Reputation comes over one from without;
character grows up from within.

Reputation is what you have when you come to a new community;
character is what you have when you go away.

Your reputation is learned in an hour;
your character does not come to light for a year.

Reputation is made in a moment;
character is built in a lifetime.

Reputation grows like a mushroom;
character grows like the oak.

A single newspaper report gives you your reputation;
a life of toil gives you your character.

Reputation makes you rich or makes you poor;
character makes you happy or makes you miserable.

Reputation is what men say about you on your tombstone;
character is what angels say about you before the throne of God.

Reputação e Caráter

As circunstâncias em que você vive determinam a sua reputação;
a verdade em que você acredita determina seu caráter.

A reputação é o que se supõe que você seja;
O caráter é o que você é.

A reputação é a fotografia;
O caráter é o rosto.

A reputação vem sobre você de fora;
O caráter cresce de dentro.

A reputação é o que você tem quando chega a uma comunidade nova;
O caráter é o que você tem quando vai embora.

A sua reputação é conhecida em uma hora;
o seu caráter não aparece em um ano.

A reputação é feita em um momento;
O caráter é construído em uma vida.

A reputação cresce como um cogumelo;
O caráter cresce como um carvalho.

Uma única notícia de jornal dá a sua reputação;
uma vida de trabalho dá o seu caráter.

A reputação fará você rico ou fará você pobre;
O caráter fará você feliz ou fará você miserável.

A reputação é o que os homens dizem de você junto à sua sepultura;
O caráter é o que os anjos dizem de você diante do trono de Deus.

Nota: Este texto circula errôneamente pela internet como sendo de Arnaldo Jabor.