Português de Portugal

Clique na imagem para ampliar.

Comentários

  1. Célia12/05/2010, 10:59

    Na qualidade de portuguesa, sinto-me na obrigação de fazer algumas observações em relação a esta "comparação".

    Em Portugal, ninguém (ou muito pouca gente) chama "Durex" ao que vocês chamam "camisinha". A palavra comum é "preservativo".

    Por aqui, tanto se usa a palavra "fila" como "bicha".

    Um grupo de crianças é "canalhas"? Confesso que nunca tinha ouvido essa palavra para o designar.

    Peruca e capachinho são duas coisas diferentes. "Capachinho" é o que os homens que já têm pouco cabelo utilizam para cobrir a parte careca; "peruca" é uma cabeleira completa.

    Nunca tinha ouvido a expressão "Estar com história" para designar a menstruação...

    "Dentista" - "Estomatologista"; "Cego" - "Invisual"; "Injecção" - "Pica"; "Embebedar-se" - "Enfrascar-se" são casos em que ambas as palavras são utilizadas por cá.

    Impostos são impostos pagos ao Estado; propinas é utilizado para designar que os estudantes pagam para poderem frequentar a universidade - ambas as palavras têm uso corrente por cá, e são utilizadas nos contextos que referi.

    Ah, e tesão tambem se utiliza ;) (ponta nunca ouvi)

    Por fim, "Estou" é mais utilizado do que "Está lá", para atender telefonemas.

    ResponderExcluir
  2. JLM12/05/2010, 11:45

    obrigado pelos esclarecimentos, célia.

    tem mta coisa q deve ser regional ou até mesmo gíria de algum grupo de pessoas, como ocorre em qq país. fora as expressões mais antigas, q já devem ter sido esquecidos no uso moderno da língua.

    1 abraço e volte sempre.

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Isso aqui não é uma democracia. Portanto, escreva o que você quiser, mas eu publico somente os comentários que EU quiser.

Postagens mais visitadas deste blog

Expressões lá do Goiás (II): Cara lerda

Imagem
Tome cuidado: Se alguém em/de Goiás te chamar de lerdo ou dizer que você tem a cara lerda, isso pode ser um elogio! Isso mesmo, enquanto no restante do Brasil lerdo tem sentido (apenas) de alguém lento, vagaroso, boçal, na terrinha do cerrado, além do significado básico, o uso mais rotineiro aplicado hoje para a palavra é como sinônimo de safadeza e sem-vergonhice, especialmente para os homens. É um tratamento carinhoso bastante comum entre casais de ficantes ou namorados. Exemplos: Aquele rapaz tem uma cara lerda = Aquele rapaz tem uma cara safada. Você é muito lerdo, meu bem = Você é muito safado, meu bem. Ô lerdeza, pára de me atentar = Ô safadeza/safado, pare de me azucrinar. Veja também: - Expressões lá do Goiás: Já em vem
Leia o restante do texto »

Oração da Serenidade, de Reinhold Niebuhr

Imagem
Karl Paul Reinhold Niebuhr foi um pastor protestante americano que escreveu em 1937 a oração que seria usada tanto por religiosos quanto por grupos de apoio como o Alcoólicos Anônimos e o Neuróticos Anônimos. Somente o seu título aparece em quase quatrocentas mil páginas no Google. Serenity Prayer "God grant me the serenity to accept the things I cannot change, Courage to change the things I can change, And wisdom to know the difference. Living one day at a time; Enjoying one moment at a time; Accepting hardships as the pathway to peace; Taking, as He did, this sinful world as it is, not as I would have it; Trusting that He will make all things right if I surrender to His Will; That I may be reasonably happy in this life and supremely happy with Him Forever in the next. Amen." Oração da Serenidade (tradução) "Deus, dai-me a serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar, coragem para mudar as coisas que eu possa, e sabedoria para que eu saiba a diferença: vive...
Leia o restante do texto »

Destaques da 23ª semana de 2010

Imagem
1. Assisti esta semana o último episódio da série Luther , da BBC One, que mostra como um final de série pode ser emocionante, moderno e inteligente ao mesmo tempo. Um alívio para os que achavam que de agora em diante os series finales seriam só aquelas coisas intragáveis e sem nexo de Lost . O que mais me chamou atenção nos 6 episódios, além da trama com altas doses de tensão, da vilã sexy e psicótica, dos bandidos com cara de gente como a gente, foram os diálogos de Luther fora do estereótipo do tira burro: mesmo ele sendo um policial, raciocina sobre literatura, filosofia, medicina, psicologia, etc, como se fosse um papo de boteco. A BBC One chama Luther de " dark psychological crime thriller that takes a bold new look at the detective genre ", mas eu chamo de obra de arte. Uma segunda temporada não fará falta, pois o final da primeira não deixou nada solto, mas se manterem a qualidade do roteiro, será muito bem-vinda. Eu, que já era fã das séries britânicas desde Life...
Leia o restante do texto »